人生を加速するニュース【語学】TOEIC900点並み 富士通がAI翻訳サービス

【語学】TOEIC900点並み 富士通がAI翻訳サービス

0001 田杉山脈 ★ 2018/08/20 19:14:02 ID:CAP_USER
富士通は今秋、AI(人工知能)を使うビジネスメールなどの翻訳サービスを始める。まず日本語と英語が対象で、今後は中国語などにも広げる。ディープラーニング(深層学習)の手法で翻訳精度を上げ、従来より自然でなめらかな文章にできるという。製造業や貿易業務などでの需要を見込み、料金は月額約15万円から。3年間で150社への導入をめざす。

 メールや一般会話の翻訳のほか、独自の業界用語や表現もAIに翻訳パター…
https://www.nikkei.c…49890Q8A820C1916M00/

0121 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 09:47:33 ID:5Z/Zot7d(1/6)
>>>1
今のAI技術でも日英双方向のちゃんとした翻訳は無理
もしも双方のネイティブが読んでも違和感のない翻訳が本当にできるのなら15万でも安い。
あり得ない。
0168 名刺は切らしておりまして 2018/08/23 08:51:11 ID:szTJPKtN
>>>1
Googleが同レベルのサービスを無料でスタートしそう

0002 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:16:05 ID:zCxBY+2Z
月額15万円なら英語できるニートを雇ったほうがいいな

0004 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:17:46 ID:Fx+pAE89
>>>2
ただし日本語同士でのコミュニケーションが取れません
0007 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:23:05 ID:/V7qktlX(2/2)
>>>2
言えてるわ
TOEIC900程度だけど無職なんてゴロゴロいるだろ
0013 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:39:46 ID:xfp1tZOE
>>>2
速度と頻度で無理だと思うぞ?
人がやっても追いつかないはず
0014 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:41:40 ID:E19+uWYB(1/6)
>>>7
TOEIC900あれば情弱日本人出し抜いて儲けられるのにアホやなw
0030 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:22:06 ID:gBHjyGlI(1/2)
>>>2
そんなのいないよ。
0039 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:49:28 ID:/qWunCxc(1/2)
>>>2
「月給15万円ならフリーターやってる方が良いわ」
0043 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:04:49 ID:hwzbPiUg(1/3)
>>>2
そんだけ英語も日本語も出来て、月給15万円なんか?
ブラック過ぎるやろ
0080 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 22:59:37 ID:05DlsUiz
>>>7
TOEIC900取れる連中が15万円で働くわけ無いだろうが。
技能を安売りしたくないからコンビニで働いた方がマシと言うはずだ。
0081 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:09:35 ID:dJ2y7aso
>>>2
たとえいたとしてもプライドが邪魔する。
仕事量が付いてこない
0083 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:20:10 ID:t9M3+wac
>>>2
コミュニケーション能力0のゴミ野郎を雇っても価値無し

AIの方が優秀

0084 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:21:08 ID:3OvxuDsU
>>>2
あほか
人間は所詮1人分の仕事しかできないし時間もかかる
考え方のスケールが小さいな
0085 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:21:09 ID:E19+uWYB(6/6)
>>>83
日本人全員クビで
0095 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 00:31:47 ID:kivrc5b7
>>>2
仕事できないからニートなんだろうが
0149 名刺は切らしておりまして 2018/08/22 00:24:04 ID:zacq1TXi(1/2)
>>>7
そんなに英語できるのなら、世界放浪して人生経験値を上げた方が良いと思うぞ
0159 名刺は切らしておりまして 2018/08/22 13:31:45 ID:ZIjxLJMs
>>>2だからニートはそんな面倒くさいことはしないの

0003 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:17:20 ID:HfRM1MO+
すぐ安くなるでしょ

0008 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 19:26:21 ID:VlOzX2J6
富士通っていう時点で要らない

0037 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:40:49 ID:F+MAUQrh
>>>8
サービスすぐ止まりそうwww
おっと誰か来たようだ

0031 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:23:03 ID:hXGztmmI
そもそも、TOEIC900点がそれほど大したもんじゃないだろ。

0034 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:33:35 ID:E19+uWYB(3/6)
富士通の社員って、TOEIC400点ぐらいじゃないの??

0114 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 07:58:48 ID:pEUong7I(1/2)
>>>34
400点なら英語が苦手でも感で取れるよ
0164 名刺は切らしておりまして 2018/08/22 19:23:43 ID:7i22RWyM
>>>34
昔 富士通の社長が自らTOEICを受験すると宣言し、社員も受けるよう勧奨した時があって 皆 必死になって英語の勉強した
とか話題に上った時期あったな。

だから富士通本社近くのフィリピンパブで 異様に英語で女性に話しかけると
「アナタ FUJITSUノ人デショ?」と応答される なんて笑い話も出た。

0042 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 20:57:23 ID:aAXZJ7O2
900点というのは、どんなもん?
小学生くらい?

0051 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:13:58 ID:asSlQQmX(2/2)
ごめん。編集途中で中途半端な文になってた。
I’m willing to do what others won’t but is needed.
に訂正

0056 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:31:43 ID:sfntG3/8
bullshit

0057 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:31:48 ID:k2x8n9EF
そろそろGoogleが無料でやるやろ

0063 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:53:37 ID:GXHBR2Ku
人々が勉強するからいいのだが

0064 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 21:53:41 ID:4oYJrs13
Google翻訳で十文

0065 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 22:00:10 ID:MCb2RTbz
AIの中でTOEIC900点台の富士通社員が泣きながら翻訳してんだろ?

0067 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 22:06:57 ID:w6wGgpSH
富士通とかNECとかNTTとかいう時点で使えない
価格一流技術三流のガラパゴス

0078 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 22:53:41 ID:1kqEfzlp
ダメじゃん。
満点でも1級でもできてないし。

0082 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:18:16 ID:E19+uWYB(5/6)
中国人が、日本人は日本語の一つもマトモに出来ないのにプライド高すぎとか言ってたな

0090 名刺は切らしておりまして 2018/08/20 23:56:51 ID:uPb3HTn/(3/3)
i’ll do anything you want でいいかな

0091 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 00:18:29 ID:jzIQxboI
NTT-Comの人工知能を使った TOEIC900点の機械翻訳ってのを試用させてもらったことあるけど、
パワポのプレゼンは前提になる業界知識のない人が文脈無視して訳した感じで
Google翻訳と大して変わらず、人工知能ってバカなんだなって思ったわ

0096 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 00:32:53 ID:J2dKhjEE(2/2)
一文一文をこっちの言語からこっちの言語に変換することはできるんだろうけど
話の筋をきちんと理解して
読みやすいように代名詞を使っていくとか
同一の概念は同じ単語で統一するとか
そういう文章全体を翻訳するみたいなところは難しそう

0099 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 01:15:16 ID:an2x9IyB(2/2)
>>>96
本当はそういうのは難しいんだろうけど

深層学習の非線形学習が無理やりやってしまって
なぜできるかはブラックボックス

0098 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 01:14:17 ID:an2x9IyB(1/2)
DeepLearning版の こりゃ英和をソースネクストが3000円で売りだしたら
買いたい

0101 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 01:32:10 ID:irntNewr
ボッキデータの究極進化形態だな。

0107 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 05:56:26 ID:QWhvSPfu
いまさらこれが商売になるとはとーてー思えん

0129 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 16:19:05 ID:boH9yWeB
【ベネズエラ、トルコ】 世界教師マ?トレーヤ、米日破綻で終わる通貨危機のラストに、予告通り初出現
http://rosie.5ch.net…eplus/1534817246/l50

バカウヨは逃げる準備しとけよ

0137 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 17:34:37 ID:/y/lBYpC
私と同レベルってことは映画やドラマもまともに訳せない。
トランプみたいに簡単な英語のツイートでも慣用句になると俄然訳せなくなる、そういうレベル。
企画書1件10ページで500円程度なら社内文書和訳で貰えてるが本業にはならないレベル。
ただ、月に15万で何千ページも24時間フル稼働なら美味しい。今も大量に翻訳したいHPあるから。

0144 名刺は切らしておりまして 2018/08/21 21:01:54 ID:VgUaOu+H
翻訳力がアップする医療大麻オイル販売(弁護士御用達)
戦国時代は黒田官兵衛が使ってました
秀吉に天下を取らせた人物です
また日本銀行の総裁の子孫です
https://plaza.rakute…/diary/201806090001/

0154 名刺は切らしておりまして 2018/08/22 08:12:17 ID:vAtty4M4
↑ つまらん

0158 名刺は切らしておりまして 2018/08/22 13:19:26 ID:6aTn7s9i
トイック900点なら、無料のグーグル翻訳と変わらないぞww

0170 名刺は切らしておりまして 2018/08/23 09:18:13 ID:tKoJwARQ
【ベネズエラ、トルコ】 世界教師マ?トレーヤ、米日破綻で終わる通貨危機のラストに、予告通り初出現
http://rosie.5ch.net…eplus/1534817246/l50

0185 名刺は切らしておりまして 2018/08/24 07:07:32 ID:PWllUXsu
英語だけ出来る人材はもう要らないってこと
まあロクに英語すら出来ない奴も要らないんだろうが

0197 名刺は切らしておりまして 2018/08/25 20:26:51 ID:xqbGb+NE
英語半端ないって ちっとも上達せーへん

0201 名刺は切らしておりまして 2018/08/26 09:41:11 ID:aBOpqbIb
固有名詞や業界用語があるからどれだけ精度が上がってもそれに任せることは出来ないんだよなあ
将棋連盟のホームページの「Kato one hundred twenty-three」があちこちで笑い者になってた

Categories: 人生を加速するニュース Tags: